bcachefs: Fix insufficient disk reservation with compression + snapshots

When overwriting and splitting existing extents, we weren't correctly
accounting for a 3 way split of a compressed extent.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>