nfsd: return error if nfs4_setacl fails

With the addition of POSIX ACLs to struct nfsd_attrs, we no longer
return an error if setting the ACL fails. Ensure we return the na_aclerr
error on SETATTR if there is one.

Fixes: c0cbe707

 ("NFSD: add posix ACLs to struct nfsd_attrs")
Cc: Neil Brown <neilb@suse.de>
Reported-by: Yongcheng Yang <yoyang@redhat.com>
Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>