net: mscc: ocelot: transmit the "native VLAN" error via extack

We need to reject some more configurations in future patches, convert
the existing one to netlink extack.

Signed-off-by: Vladimir Oltean <vladimir.oltean@nxp.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>