drm/framebuffer: convert to drm_dbg_kms()

Replace DRM_DEBUG_KMS() with drm_dbg_kms() which allows specifying
the DRM device to provide more context.

Signed-off-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>
Reviewed-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220905103559.118561-1-contact@emersion.fr