gpu: vc4-fkms: Switch to the newer mailbox frame buffer API.

The old mailbox FB API was ideally deprecated but still used by
the FKMS driver.
Update to the newer API.

NB This needs current firmware that accepts ARM allocated buffers
through the newer API.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.org>