driver: char: rpivid: Don't map more than wanted

Limit mappings to the permitted range, but don't map more than asked
for otherwise we walk off the end of the allocated VMA.

Signed-off-by: Phil Elwell <phil@raspberrypi.com>