genetlink: fix a memory leak on error path

In __genl_register_family(), when genl_validate_assign_mc_groups()
fails, we forget to free the memory we possibly allocate for
family->attrbuf.

Note, some callers call genl_unregister_family() to clean up
on error path, it doesn't work because the family is inserted
to the global list in the nearly last step.

Cc: Jakub Kicinski <kubakici@wp.pl>
Cc: Johannes Berg <johannes@sipsolutions.net>
Signed-off-by: Cong Wang <xiyou.wangcong@gmail.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>