drivers: media: arducam_64mp: Remove legacy embedded data support

With the introduction of the streams API, the legacy embedded data
support has been removed. Pull out all code associated with the legacy
support.

Note that this driver has not been converted to use the streams API, so
embedded data will be unavailable.

Signed-off-by: Naushir Patuck <naush@raspberrypi.com>