dt: Add camX_reg and camX_reg_gpio overrides to CM4S

CM4S follows the pattern of CM1&3 for routing camera
GPIO control, but didn't have the overrides defined to
allow enabling and configuring the camera regulator
GPIOs. Add them.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>