media: v4l2-subdev: Document and enforce .s_stream() requirements

The subdev .s_stream() operation must not be called to start an already
started subdev, or stop an already stopped one. This requirement has
never been formally documented. Fix it, and catch possible offenders
with a WARN_ON() in the call_s_stream() wrapper.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>