selftests/bpf: Add tests for get_func_[arg|ret|arg_cnt] helpers

Adding tests for get_func_[arg|ret|arg_cnt] helpers.
Using these helpers in fentry/fexit/fmod_ret programs.

Signed-off-by: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211208193245.172141-6-jolsa@kernel.org