btrfs: move transaction aborts to the point of failure

Call btrfs_abort_transaction as early as possible when an error
condition is detected, that way the line number reported is useful
and we're not clueless anymore which error path led to the abort.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>