Allow Logging to stdout with separate Error Log Channel (#718)

* Add dedicated error logging writer

* Document new errors to stdout flag

* Update changelog

* Thread-safe the log buffer

* Address feedback

* Remove duplication by adding log level

* Clean up error formatting

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Joel Speed <Joel.speed@hotmail.co.uk>