Made setting of proxied headers deterministic based on configuration

alone

Previously some headers that are normally set by the proxy (and may be
replied upstream for authorization decisiions) were not being set
depending on values in the users sesssion.

This change ensure that if a given header is sometimes set, it will
always be either set or removed.

It might be worth considerating always deleting these headers if we
didn't add them.