Fix validator_test hang on Solaris, Plan 9

On these platforms, the `done <- true` statement in during TearDown() was
hanging, since the `watcher_unsupported.go` version was never draining the
channel. Also took the opportunity to update the WatchForUpdates() signature
to not return bool anymore.