Embed static stylesheets and dependencies

Embedding css and webfont dependencies allows the application to present
itself correctly in an environment that does not allow downloading the
files from a cdn.

Inspiration taken from #1492 but reworked to make use of embed.FS
simplifying the approach.