docs: update README and fix code some commentary typos (#2608)

* Update overview.md

see: https://github.com/oauth2-proxy/oauth2-proxy/blob/fc701bfd

/pkg/apis/options/options.go#L123

* docs(code-commentary): typo

- fixed typo

---------

Co-authored-by: Jan Larwig <jan@larwig.com>