providers: iterate across all pages from /user/orgs github endpoint.

For some GHE instances where a user can have more than 100
organizations, traversing the other pages is important otherwise
oauth2_proxy will consider the user unauthorized. This change traverses
the list returned by the API to avoid that.

Update github provider tests to include this case.