Update CODEOWNERS to request review from reviewers team

This means that we can keep the list of reviewers up to date based on team membership, rather than this file. Will make it easier to add and remove people going forward