Store the group membership in the session

This change puts the groups from the htpasswd-user-group in the
session during the manual sign in process. This fixes the issue
with being unable to properly authenticate using the manual
sign in form when certain group membership is required (e.g. when
the --gitlab-group option is used).