docs: upgrade to docusaurus 3.1.0 (#2388)

* initial commit for docusaurus 3 upgrade

* fix mdx errors

* fix mdx issues

* fix routing issues

* update docs generation workflow

* fix version

* fix permissions

* move slack to header

* remove background color and minify

* Add suggestions

* add shell to code blocks