Calculate cookie expiration from encoded timestamp

Found out the hard way that _incoming_ cookies do _not_ have their expiration
timestamps encoded. To perform auto-refresh based on expiration time, we have
to recalculate it from the time encoded in the cookie value.