docs: additional notes about available claims for HeaderValue (#2674)

* docs: additional notes on HeaderValue

* docs: add code comments

* fix missing preferred_username

* regenerate docs

* add changelog entry

---------

Co-authored-by: afsu <saf@zjuici.com>
Co-authored-by: Jan Larwig <jan@larwig.com>