Move Encrypt/Decrypt Into helper to session_state.go

This helper method is only applicable for Base64 wrapped
encryption since it operated on string -> string primarily.
It wouldn't be used for pure CFB/GCM ciphers. After a messagePack
session refactor, this method would further only be used for
legacy session compatibility - making its placement in cipher.go
not ideal.