Remove redundant issue trackers check for enabled

Checking for an enabled issue tracker is already performed before calling
the `update_issue` method. This only happens in two places:
- `self.update_all_issues` method
- `updateissues` rake task

Therefore, we don't need to perform this check again in the methods
called by `update_issue`.