[frontend] Reduce size of test data in request diff test

The default file limit for diffs is 10.000. Since we only want to test
whether the diff truncation works or not, we can stub the diff size
limit with a much lower value (5).
This way we can reduce our test data and cassettes quite a bit.