[frontend] Always present notification icon

There is no other way to get to user_tasks_path, so always show this.
Switch to an icon because this is easier to grasp as text and for most
people the number of tasks is not important, but that there are tasks.