[frontend] Make javascript for adding issues less obtrusive

* Add an event handler to track changes of the add issue link
* Skip before action callbacks we don't need
* Remove hidden field values that are now tracked via data attributes