[backend] add overwriteconstraints to repserver

Add overwriteconstraints call to bs_repserver function checkconstraints.

As this is used by bs_repserver and bs_dispatcher move the
function to BSDispatcher/Constraints.pm