[backend] also make use of extradeps for docker builds

If we do kiwimode builds, we do not expand the build dependencies.
So the extradeps need to go into the sysdeps expansion. This
was only done for kiwi-image and kiwi-product, though,

Fixes issue #9508