Add Expand/Collapse all buttons to request#show diffs

Adapt the existing code to make this work with requests containing
multiple packages and to reuse what we have already in the
package revisions diffs.