[doc] Setup git commit message template in Rakefile

It makes contributing a tiny bit simpler. Anyone contributing code will
run `rake docker:build`, thereby setting up the git commit message
template without having to copy and paste the command. Anyone else
contributing documentation only is still aware of it.