[ci] Change CircleCI bundle caches to system dir

as we changed how we build the docker images in OBS to include a bundle cache already.
This bundle cache is now installed into the system bunde directory
so we need to change the CircleCI cache as well.