Drop obsolete watcher receiver roles

This is the second and last step for renaming the following receiver
roles:

- `watcher` to `project_watcher`
- `source_watcher` to `source_project_watcher`
- `target_watcher` to `target_project_watcher`