[backend] use xml for the doddata in dodsdir

Also put project/repository in it so that we no longer need
to rely on the filename format.