Fix maintained projects datatable search

We need the `joins` so the 'project name' the datatable looks for is
matched against the `projects` table instead of the
`maintained_projects` table.

Fixes #15665