Prevent staging a request with errors

In #8736 an error was thrown when a second request for the same target
package wanted to be added, preventing the creation of the linked
package. But the request was still staged.

Now both, the linked package and the staged request are not created.

Fixes #8730.

Co-authored-by: David Kang <dkang@suse.com>