[backend] fix docker registry upload when using Dockerfile

Also avoid to publish tar balls to stage server, when registry is configured.