[backend] more optimizations for the watch setup

Get rid of addwatchremote, we already have most of the needed data.
Fix kiwi product building with the 'local' arch. Improve dropping
of no longer needed partition entries.