[backend] no longer get data from the registry when doing notary signing

Now that skopeo is gone we can finally do this right.