Replace codemirror-rails with copied assets

The gem is dead - but using npm and yarn is quite complex
in our setup, so let's do this step by step