[ci][doc] Add a how to write commits section

Add a *How to write proper commit messages* section to the our
contributing file which include the git-cop current configuration.