[rspec] Make it fatal to add to a cassette

If a test case requires new routes, the cassette has to be
recreated from scratch. Only this way you can guarantee that
the test case still works without cassette