Revert "[webui] Turn around condition in AttribPolicy#create?"

This reverts commit fc126da4.

This broke Attrib validation in the way that project permissions would
overwrite attrib type and namespace permissions, which is not intended
to be like that.