[ci] Improve project factory

* Allow adding a linked project to project factories
* Use a valid project config xml file to store in the backend

Co-authored-by: David Kang <dkang@suse.com>