[backend] split getbinaries_kiwiimage and getbinaries_containers from getbinaries

This makes the code much easier to understand and it's just a couple
of extra lines.