[frontend] Add an optional vpc subnet field to cloud upload page

Provides an optional subnet field to that allows to provide a distinct
subnet to be used for the upload to AWS.
If no vpc subnet id was provided, the upload script generates a
temporary one.