[backend] BuildJob/Aggregate: add aggregated rpms to modulemd data if we build a module

But make sure that the rpms belong to the same module/stream, ignore them
if this is not the case.