[frontend] Replace non UTF-8 chars only when neccessary

There are non UTF-8 encoded chars in source diffs that we can still
represent in the ui (and can be handled by ruby / rails). This will
relax the source diff encoding.

Fixes #4841