[frontend] Refactored list_users method

* Moved out code from controller to User model
* Remove User call from self.autocomplete method
* Moved code to its own scope and changed rspec match strategy for autocomplete
* Refactored autocomplete method and tests